ودعتهم

Après tant d'années de guerre et de paix, aprés tant d'années d'efforts harassant pour survivre, je voudrai avoir un mot pour toi.

Cette grand mère que j'ai connue, fille de ta mère, petite fille de ses petites filles, je veux te dire pourquoi je l'ai respectée et aimée. Elle a eu plus d'enfant que n'en enfantera le monde, et ils sont tous partis les uns après les autres. Un jour je l'ai entendue se plaindre, pleurer doucement dans un coin, elle chantait, cette chanson que je ne saurai jamais trahir, donc que je ne traduirai même pas.

ودعتهم

 je leur ai dit adieu

ils étaient mes enfants

ils sont partis

ils étaient heureux de partir

ils étaient tes frères

tes soeurs sont restées à la maison

j'ai prié sur chacune de vos tombes

toutes les nuits j'ai pleuré sur chacune de vos tombes

il y a longtemps que mes yeux n'avaient pleuré

ce n'était pas des héros, c'était des enfants

je les ai salué comme on salue des héros

je les ai porté au plus haut que j'ai pu

et quand ils sont tombés

je suis tombés plus bas qu'eux

C'étaient mes enfants, mes frères

je les porte tous les jours dans un cœur ensanglanté celle qui les a enfanté voulait des héros

elle les a grondé elle les a fait rire et pleurer

mais elle voulait des hommes aux pays des Mauviettes

Je leur ait grand mère mère sœur et fille

quand l'un tombe que le suivant se porte à sa place

mais que jamais le combat ne s’arrête

je leur ai dit je paierai vos dettes de mon sang, de ma sueur et de mes larmes

mais que jamais l'un de vous ne s’arrête

je leur ai dit grand mère mère sœur et fille

je ne veux dans la lignée de ma race que des Témoins

je serai toujours le dernier d'entre eux

depuis le jour où j'ai choisi le premier

Je leur ai dit le front sur lequel je me bat n'a pas de limite

mais la rage au cœur et fier de mon sang

jamais jamais de ma race un homme ne s'inclinera devant la peur

je leur ai dit je ne suis garant que de moi même

mais dussé je céder à chacun d'entre vous le peu de bien que j'ai fait dans ma vie

que jamais de notre race un homme ne quitte le front

je leur ai ai dit vous n'avez qu'un seul enemi 

quelque soit sa multitude

coupez la tête de la multitude et brulez là

elle brule depuis si longtemps que cela ne se verra pas

Je leur ai dit vous aurez des alliés partout

 quand un seul allié vous suffira toujours

choisissez le seul qui ne fait jamais défaut

celui là seul se chargera des autres

Je leur ai dit au plus profond de vous même

il n'y a plus que lui

l'allié que votre race s'est donné est le plus puissant

je leur ai dit soyez modestes, 

la majesté de votre allié outrepasse toutes les majestés

Je leur ai dit, où que vous alliez il sera

où que vous soyez il est

il est le plus exigeant des amis

le plus solitaire des aimés

je leur ai dit grand mère mère soeur et fille 

Je les veux tous témoins

quelque soit le prix que j'aie à payer

dans ma race

la noblesse est celle du témoignage

 

à mes enfants et petits enfants et neveux qui verront et entendront encore moins que ce que j'ai vu et entendu , je dis ce que cette grand mère disait : les projets de vie doivent inclure l’imminence de la mort. l'immanence de la mort est la réalité même de la vie.

: